La langue est un langage propre à un groupe de personnes. Elle se compose de signes écrits et oraux qui permettent à une communauté de communiquer.

Les ouvrages incontournables sur le sujet

A toi les Etats-Unis ! / Florence Nash, Camille Ladousse et Julien Castanié

A toi les USA - Médiathèque SarregueminesDécouverte des Etats-Unis grâce à des doubles pages thématiques qui décrivent le quotidien des enfants américains et abordent la gastronomie, la géographie ou encore les loisirs. Avec des légendes de photographies bilingues pour apprendre un peu de vocabulaire, des calques sur la géographie et la langue, et deux recettes.

Cotes : J 917.3 NAS (Médiathèque communautaire de Sarreguemines)

917.3 NAS (Bibliothèque de Woustviller)

Le Hollandais sans peine / Marie-Aude Murail ; illustrations de Michel Gay

le hollandais sans peineFleur se dit « Chprout » en hollandais, le saviez-vous ? Tente se dit “Chrapati” et Bonjour, “houlaï”, selon Jean-Charles. Ses parents ont décidé de passer les vacances d’été dans un camping en Allemagne. Quoi de mieux pour apprendre une langue, qu’un « bain linguistique » se dit le papa ? Lui-même ne parle que le français mais il pense à ses enfants et à leur future réussite professionnelle. En fait de petit allemand, Jean-Charles va faire la connaissance de Niclausse, touriste comme lui. De son côté, Niclausse souhaite apprendre le français. Ce farceur de Jean-Charles va donc inventer une nouvelle méthode de langue pour son nouvel ami. « Niclausse gaboum chrouillasse », c’est bien cela ? Vif, étonnant et drôle, ce court roman illustré nous rappelle que les enfants sont parfois plus doués que les adultes pour faire tomber les barrières et les frontières.

Cotes : JR MUR (Médiathèque communautaire de Sarreguemines)

JTL MUR R (Médiathèque communautaire de Sarreguemines)

Le Dur métier de loup / Alex Cousseau, Kéthévane Davrichewy, Marie Desplechin ; illustrations de Delphine Perret

le dur métier de loupLorsque papa loup et maman loup demandent à Lucas, le jour de ses 7 ans, ce qu’il veut faire comme métier, il leur répond qu’il veut être loup. Mais, la forêt est devenue trop petite et son souhait est donc impossible à réaliser. Ils lui offrent un baluchon dans lequel il emporte le vent, qui ne parle qu’allemand, puis il se met en route.

Cote JR COU (Médiathèque communautaire de Sarreguemines)

La famille Totem / textes d'Alain Serres ; Laurent Corvaisier ; Françoise Stijepovic

la famille totemLes portraits des membres de la famille Totem, peints à taille humaine sur des planches de bois, sont accompagnés de textes courts, traduits dans une langue différente pour chacun, et qui dévoilent une particularité de chaque membre de la famille.

Cote JA S (Médiathèque communautaire de Sarreguemines)

Princess et princesse / Susie Morgenstern ; illustrée par Valérie Dumas

princess et princesseLe british roi Edward Edgar Edmond et la française reine Marguerite Marthe Mathilde sont ravis, aux anges, au septième ciel, au paradis, en somme, HEUREUX car ils attendent des jumeaux. Ils cherchent des prénoms, achètent landau et diapers, rocking horse et table à langer. Tout va bien dans cette famille bilingue jusqu’au jour où les jumelles se mettent à parler… chacune dans une langue.

Cote JA M (Médiathèque communautaire de Sarreguemines)

 

 

L’auteur à ne pas manquer

copyright_hubert_ben_kemoun_01Hubert Ben Kemoun

Né à Sidi Bel Abbès en Algérie, en 1958, Hubert Ben Kemoun est un auteur spécialisé dans la littérature jeunesse. L’écrivain a d’abord fait carrière dans la radio et le théâtre en écrivant de nombreuses pièces, et en imaginant des spectacles pour les enfants. Après avoir publié un recueil de nouvelles ainsi qu’un roman, Hubert Ben Kemoun rédige plusieurs romans policiers et fantastiques pour le jeune public. Il recevra ainsi de nombreuses récompenses, comme le Prix des Jeunes Lecteurs à Nanterre ou le Prix de l’Album France Télévisions.

Téléchargez la bibliographie d’Hubert Ben Kemoun sur les langues

 

Les sites Internet à découvrir

Les mots voyagent

Les mots voyagentSur le site « Les mots voyagent », pars à la découverte de l’Europe. A travers une carte, géographique, retrouve les mots propres à chaque pays. Tu peux d’ailleurs écouter la prononciation et familiariser avec les langues européennes.

Calligraphie chinoise

archivesLa calligraphie chinoise, c’est tout un art ! Pour plonger dans cet immense empire des sens et t’essayer à la calligraphie, rendez-vous sur le site des archives d’Arte. Tu y découvriras les évolutions des différents signes, la manière dont ils sont réalisés, ainsi que leur définition.

Blinde Kuh

blinde kuhBlinde Kuh est un site en allemand rien que pour les enfants ! Tu trouveras sur ce moteur de recherche de nombreuses activités, des dessins à colorier ainsi que des jeux ! Amuse-toi !

Les quizz pour tester tes connaissances